© 2019 by Mário Redondo.

Lisboa  /  Portugal

 dobragem & locução

As dobragens e as locuções surgem logo no início da sua carreira de actor profissional, em 1993, e desde então foram progressivamente ocupando mais espaço na sua vida.
Deu voz a personagens tão queridas do grande público como o cão Rowlf (Marretas), o vilão trapalhão Robbie Reles (Vila Moleza), o urso bonacheirão Baloo (O Livro da Selva) ou o charmoso Ernesto De La Cruz (Coco), e mais recentemente o mega-vilão Scar (O Rei Leão).
Quem vê televisão ou ouve rádio arrisca-se a ouvir regularmente a sua voz, uma voz que os espectadores do Canal Cinemundo conhecem melhor que ninguém.

 

Trabalha regularmente em dobragens, nos estúdios da RTP, Matinha e OnAir, entre outros, desde 1993.

Nesse âmbito, integrou o elenco da versão portuguesa de filmes como "O Rei Leão" (2019), "Uma Aventura Nos Mares", “Dumbo” (2019), “Cai Na Real, Corgi”, “Asterix – o Segredo da Poção Mágica”, “Snow: A Pedra dos Desejos”, “Beatriz e Romeu”, “Snow: O Espelho da Rainha”, “Capitão Sharky”, “Coco”, “Snow: Uma Viagem Heróica”, “O Pequeno Vampiro”, “Bigfoot Júnior”, “Tom & Jerry – Regresso a Oz”, “A Bela e o Monstro”, “O Livro da Selva”, “Alice do Outro Lado do Espelho”, “Robinson Crusoe”, “Brave”, “Divertida-mente”, “Os Marretas”, “Os Marretas - Procuram-se”, “Shrek 3”, “Carros 2”, “A Princesa e o Sapo”, “Um Conto de Natal”, “Bolt”, “Wal-E”, “Alice no País das Maravilhas”, “Ratatui”, “Entrelaçados”, “Aviões”, “Mary Poppins”, “Robin dos Bosques” e “Os 101 Dálmatas”...

...e de séries como “Vila Moleza”, “Ben 10”, “Gormiti”, “Os Hoobs”, “Shake It Up”, “A.N.T. Farm”, “Gravity Falls”, “Star Wars Rebels”, “Guardiões da Galáxia”, “Tom & Jerry”, “Elena de Avalor”, “Lab Rats”, “Sofia The First”, “Blinky Bill”, “Onze”, “A Guarda do Leão”, entre muitas outras.

Deu ainda voz a vários jogos de computador/consola, como “The Last of Us”, “Beyond: Two Souls”, “SoComm 4”, “Uncharted 3”, etc; e ainda espectáculos ao vivo, como “Disney On Ice” e “Fast & Furious Live”.

Desde 2007 que faz direcção de dobragens, especialmente nos estúdios da Matinha (Disney Channel), mas não só.

São da sua responsabilidade séries como “Shake It Up”, “A.N.T. Farm”, “Gravity Falls”, "Galáxia Wander", “K.C. Agente Secreta”, “Star Wars Rebels”, “Tom & Jerry”, “Avengers Assemble”, “Star contra as Forças do Mal”, “Big Hero 6”, “Star Wars Resistance” ou “LEGO Star Wars All Stars”, e filmes como "Uma Aventura Nos Mares", “Cai Na Real, Corgi”, “Snow: A Pedra dos Desejos”, “Beatriz e Romeu”, “Snow: O Espelho da Rainha”, “Snow: Uma Viagem Heróica”, “O Pequeno Vampiro”, “Bigfoot Júnior”, “Tom & Jerry – Regresso a Oz”, “Robinson Crusoe”, "Santa Buddies", "Feiticeiros de Waverly Place: o filme", ou “Strange Magic”.

Dirigiu ainda as vozes do audio-guia do monumento Castro do Zambujal (2018).

 

 

Na área das locuções tem feito inúmeros trabalhos de publicidade (Azeite Gallo, Danone Grego, Knorr, Continente, Concentra, LIDL, Nissan, Conforama, etc), institucionais (DECO, Pordata Inovação, Teatro da Trindade, Teatro Nacional de São Carlos, Instituto de Medicina Molecular, etc), comunicação interna (Padaria Portuguesa, BMW, Millennium BCP, etc), audio-livros (Bíblia Para Todos), audioguias (Castro do Zambujal), documentários (RTP, National Geographic, etc), e trailers de cinema (Disney, CineMundo).

 

É desde 2016 a voz oficial do canal de televisão CineMundo.